L’article est une traduction automatique et peu sembler long mais justement il en dit long sur un Camiño en voie de perdition. Bonne lecture et gardez le moral !

L ’ APP DE ′′ RÉSERVES ", AVANT-DERNIER FLEAU POUR LA ROUTE DE SANTIAGO

FICS ÉDITORIAL, FRATERNITÉ INTERNATIONALE DE LA ROUTE DE SANTIAGO

La pandémie a fini par amener l’avant-dernier fléau sur la route, ce que personne ne voulait et tout le monde craignait, et cecilia Pereira l’a clairement dit, la nouvelle commissaire du Xacobeo en Galice : une centrale de réservations. Aucun cheveu n’a été coupé, dans les déclarations de la COPE : UNE APP DE GESTION DE RÉSERVES DANS LES ALBERGES DE LA VOIR. Et il précise qu’ils travaillent à toute machine pour la préparer cet été : ′′ Nous l’embauchons, nous espérons que dans un délai de deux mois elle sera opérationnelle ". Ajoutant que : ′′ l’application est développée tant pour les auberges publiques que pour les privés Qu ’ ils ne l’aient pas ".

Ok, tout cela vient s’ajouter à la limitation absolue des points d’utilisation communs dans les auberges (la route est, entre autres choses, un point heureux de rencontre et abigarrée multiculturalité), la séparation entre couchettes, etc ; des mesures qui limitent ou rapprochent , la capacité et l’exploitation des auberges et condamne nombre d’entre eux (ceux d’initiative privée principalement) à l’inactivité provisoire par nulle rentabilité alors qu’ils ne peuvent plus résister à la fermeture définitive où ils ne peuvent plus résister un mois de plus. Il est marrant de se rappeler, en outre, les caractéristiques particulières qui différencient les auberges de pèlerins du reste de l’hôtellerie à l’utilisation : le mot cohabitation et participation collective même aux dîners et au petit déjeuner communautaires, l’utilisation commune de cuisines et de bains, etc.

La pandémie et les mesures sanitaires (NON QUESTIONNÉES PAR QUI) sont tombés comme un tremblement de terre destructeur des illusions et des travaux mis par beaucoup, pierre à pierre et pendant de nombreuses années, à pied de route.
Mais maintenant, il faut aussi incorporer l’′′ appli réservations ′′ susmentionnée, le Booking del Camino, et cela représente un tir définitif au cœur et à l’âme du chemin de Santiago. Depuis toujours, l’hospitalité Jacobea à main tendue fait partie du mythe et de la renaissance de ce que nous avons tous donné à appeler ′′ l’esprit de la route ", et a été la patte la plus solide d’une chaise qui a coûté beaucoup de réarmer. Et c’est aussi ce qui a distingué le chemin de nombreuses autres itinéraires, touristiques ou culturelles : l’hospitalité comprise comme aide et main tendue au dernier, le plus humble fatigué et cassé des pèlerins qui frappe aux portes, ′′ hospes eram et Collégistis moi ".

Eh bien, c’est fini, le Booking de la route déménage dans le monde strict du tourisme du XXIe siècle, bannissant ce qui lui a rendu sublime et lui a donné le marché du différent. Je veux dire, il se coince déjà sans vergogne à l’hospitalité traditionnelle. Ce ne sont plus des ′′ mesures sanitaires ", on profite du moment pour un contrôle pur et dur. La célèbre phrase de James Carville, conseiller du démocrate Bill Clinton : ′′ c’est l’économie, stupide ", a immédiatement déménagé sur la route de Santiago : ′′ c’est le tourisme, stupides ". Et par l’équerre de la pandémie ils vont mettre le but définitif à ce qui restait du vieil esprit de la route : le tourisme et son assimilation déjà effrontée à tout ce que signifie pèlerinage Jacobea, après tout c’est ce qu’ils font en Galice dès qu’ils ont inclus la route dans ′′ Tourisme ′′ Pas de vergogne d’aucune sorte.

Or, la route est la liberté ou rien, le libre arbitre du pèlerin est un autre marché qui a marqué, à toute époque, la dérive d’un pèlerin en route et a été l’une des valeurs qui lui a fait réussir à la fin de Un millénaire extraterrestre. Cette ′′ appli réservations ′′ se termine radicalement avec cette liberté. Un pèlerin doit réserver à Pallas de Rei ou à proximité lorsqu’il traîne son âme et sa broderie par, mettons, le Burgo Ranero, sous peine de dormir sous un lampadaire dans la rue. Et cela vous conditionne : pourra-t-il se permettre un coucher de soleil à El Acebo, une brûlée avec Jésus Jato à Villafranca, un retard excitée à Samos, une marche en liberté laissant le libre arbitre ? Pourra-t-il se permettre de marcher détente en supportant cette tendinite qui vous poursuit depuis Estella ? Sa route peut-elle vivre tranquillité ? Pas question, c’est fini.

Et d’autre part, un autre pilier de la route, les hospitaliers bénévoles : ils resteront restreints aux concierges en conduisant une application, voyageront avec altruisme à travers le monde, prendre mille avions, cinquante trains, les laisseront tout comme jusqu’à présent pour servir d’autres pèlerins ou, Au contraire, le feront-ils pour devenir de simples instruments de la gestion ′′ touristique ′′ de la route de Santiago ?

Bref : les têtes pensantes qui gèrent tout cela ont déjà marché comme des pèlerins, avez-vous déjà pensé à ce qu’ils veulent transformer la dernière grande aventure qui nous a été donnée de vivre en Europe ? Avez-vous pensé à l’énorme effort altruiste de tant de gens et de tant de gens, à ce que signifiait la renaissance du chemin de Santiago pour tout lancer maintenant par-dessus bord touristique ? Haut et clair : est-ce que ça vous dit pour la poule aux œufs d’or ? La route, quel bon vassal...

https://www.cope.es/emisoras/galicia/a-coruna-provincia/santiago/noticias/xunta-prepara-una-app-para-reservas-albergues-publicos-del-camino-santiago-20200611_762341?fbclid=IwAR3WH30rwgVo-afLmRW6b_ShVyiqBoFldnkMjEtMOehxeA9-QIRZ05N6unI


27 juin 2020
on

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

DES CHOSES AUSSI DESTRUCTRICES NE SONT PAS LOIN DE NOUS ARRIVER SUR LA VOIE DU PUY SI NOUS N’Y PRENONS PAS GARDE.

beatrice
29 juin 2020

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

Comme je suis d accord ! ...
Ca devient du tourisme au prix du tourisme

Beatrice
7 juillet 2020

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

Deja sur le chemin du puy j avais trouvé que "l esprit du chemin" avait pas mal pris la tangente.
Maintenant, dans problème je laisse tomber...
Ce n est pas d aujourd hui que ça va mal.,
le port des bagages, les taxis que les uns et les autres s offraient en fin de journée pour rallier la ville la plus proche (je l ai vu de mes yeux vu), le non partagé (chacun faisait cuire ses 100 grammes de nouilles ds son coin, ou plutôt l un apres l autre sur l l’unique rechaud) tout cela m insupporte et m a presque gâché ma route.
Heureusement j avais en-tête celle de Vezelay, rien à voir.
Alors maintenant le booking du
Chemin et les mesures de distances ect... on sombre encore plus ds le commercial et pour le reste dans l infra-humain.

podiensis
8 juillet 2020

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

Pourquoi tant de N ?
Qu’il s’agisse de GPS, de port de sac ou d’utilisation de smartphone, divers « pèlerins – authentiques » reviennent épisodiquement exposer leur fiel à propos du comportement décrit gênant des autres.
Bien entendu, ces censeurs sont les « vrais » pratiquants du Chemin ! Si ! si ! ils sont tolérants, généreux… mais ailleurs, par sur LEUR Chemin.
Face à ce genre d’intervenants, j’ai (caricaturalement) eu l’occasion d’écrire que, à les entendre, c’était mieux avant : au bon temps où les pèlerins dormaient sur des paillasses, sans prendre de douche, en consommant des denrées qui ne sortaient pas d’un réfrigérateur, etc.
Autant il est exact que des touristes ont fait leur apparition sur ce qui n’est pour eux qu’un GR, autant il est constant que nombre de randonneurs partis vers Compostelle sont revenus Pèlerins.
Certes, il peu exister des « profiteurs », utilisant des crédenciales pour bénéficier d’un hébergement à prix réduit tout en faisant transporter des bagages par un prestataire, mais ils sont réellement en pèlerinage les blessés de la vie qui, faute d’une aide logistique, ne pourraient pas pérégriner sereinement.
J’ai eu l’occasion d’oeuvrer sur divers caminos pour des personnes à mobilité réduite, d’accompagner des souffrants atteints de troubles psychologiques… j’ai vu des jeunes fêtards bruyants se transformer progressivement en marcheurs attentifs voire attentionnés, j’ai guidé des ados indisciplinés et, à chaque fois, je savoure les transformations qui finissent par naître chez chacun. Alors, acceptons les « profanes du Chemin », demain ils reviendront PELERINS.
Critiquer les autres n’est pas mon fort, je préfère agir modestement en montrant la Voie.

Muverans
9 juillet 2020

Une app de la Xunta de Galicia

Bonjour,

La traduction proposée ne correspond pas à l’article mis en lien par Gilles (sans doute une erreur de copier/coller). L’application de réservation, sur laquelle travaille la Xunta de Galicia, est avant tout un outil de sécurité face à l’épidémie de Covid-19. Elle tient compte également de la réduction des capacités d’accueil. Apparemment, elle n’est pas encore prête. À suivre donc pour qui est intéressé.

Muverans

P.-S Pour les traductions on peut utiliser l’outil DeepL Traducteur. C’est un outil professionnel, simple. On copie le texte, on le colle dans l’espace prévu et abracadabra, la traduction apparaît. En outre, il ne recourt à aucun des services de Google, Facebook ou Amazon.

chantalou83
8 juillet 2020

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

Bonjour a tous
".a trop vouloir le superflu,on en oublie le neccessaire" proverbe persan.

Gilles
13 juillet 2020

Une app de gestion des réservations pour le Camiño

Il s’agit de la traduction d’une chronique de la FICS Fraternidad Internacional del Camino de Santiago en date du 24 juin, qui renvoie sur le sujet dont le lien est donné en fin d’article.
Mais Muverans, analyste avisé et très informé nous éclaire : c’est juste une appli pour la situation de pandémie que nous traversons. Ouf qu’est-ce qu’on était idiots à craindre que ce soit encore une de ces tentatives opportunistes de régulation du business engendré par le Camino. Gardons notre sourire angélique donc.
Gilles

7 réponse(s) ....

repondre message
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
messages sur le forum

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Ajouter un document