la ruta ELKANO. moneypenny 11 janvier 2021

j’ai dit un peu à la légère qu’une "asso locale" à Getaria avait initié un futur itinéraire Elcano, qui s’écrit ELKANO en basque.
Il s’agit en réalité d’une fondation tout ce qu’il y a d’officiel du gouvernement d’Euskadi dont le site est documenté par des érudits.
Le plongeon dans l’histoire est passionnant et même vertigineux* !
https://elkanofundazioa.eus/fr/la-fundation-elkano/

La traduction est impeccable, il faut seulement ajuster le mot "clou" à clou de girofle (clavo), le précieux butin qu’a rapporté Elkano, mesuré en tonnes ou en "tonneaux" ?!

moneypenny
11 janvier 2021

la ruta ELKANO, l’expédition de repérage

je suis fascinée par ce que je découvre en navigant !
https://elkanofundazioa.eus/

Parmi les initiatives de la fondation, une expédition à vélo composée de trois Basques et de trois Andalous, a fait " le test pilote d’un itinéraire historique et culturel qui contribuera à la diffusion du premier tour du monde dans de nouveaux formats, intégrant différentes perspectives et récits de ce qui s’est passé.
Dans la conception finale de cet itinéraire, Basquetour et la Junta de Andalucía participeront..."
https://elkanofundazioa.eus/fr/actualidad/noticias/la-expedicion-magallanes-elkano-presenta-su-experiencia-en-el-el-congreso-de-innovacion-social-de-sevilla/
avec les étapes de l’expédition :
https://elkanofundazioa.eus/proyectos-2/expedicion-magallanes-elkano-una-ruta-en-bicicleta-como-oportunidad-para-reflexionar/

"En Castilla y León et Castilla-La Mancha, l’itinéraire a été mis en place par des routes commerciales et des lieux d’importance historique tels que Tordesillas ou Toledo, le siège impérial de Carlos V."

Elkano et son galion la Victoria ont remonté le Guadalquivir jusqu’à Séville. On ne dit pas où a lieu la rencontre d’Elkano avec Charles Quint qui a mis tous les moyens à sa disposition pour qu’il se rende à son invitation depuis Séville.

* vertigineux car l’exploit de Juan Sebastian ElKano a eu un impact sur la conception du monde
https://elkanofundazioa.eus/la-hazana-elkano/el-relato-elkano/
mais n’est pas resté dans l’histoire, ou bien on l’attribue à Magellan, alors que ceux (contestables) des conquistadores à la même époque ont traversé le temps !
On voit partout en Espagne des statues et des avenues COLON (j’ai mis du temps à associer Colon à Christophe Colomb !!!), il est omniprésent à Séville...et même dans notre mémoire collective !
à l’école primaire, on apprenait une récitation de José Maria de Hérédia qui évoque son épopée (sans trop comprendre où étaient "Palos de Moguer" et Cipango !!!) :
"...de Palos de Moguer, routiers et capitaines, Partaient, ivres d’un rêve héroîque et brutal. Ils allaient conquérir le fabuleux métal Que Cipango murit dans ses mines lointaines, et les vents alizés inclinaient leur antennes Aux bords mystérieux du monde occidental..."

Aucun poète n’a effleuré de son aile le valeureux Elkano ! C’est injuste !

Domi By
29 janvier 2021
on

la ruta ELKANO, l’expédition de repérage

Merci beaucoup ! C’est effectivement très intéressant !
Dominique

2 réponse(s) ....

repondre message
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
messages sur le forum

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Ajouter un document