Amis du chemin de Saint-Jacques de Compostelle P-A

CAMINHO PORTUGUES par Flavio Vandoni

Jean Louis Cazaméa — 2005-02-13T21:15:23Z

Lisbonne à Porto

Porto à Santiago

Contact www.flaovandong@yahoo.fr

VIA de la PLATA (Guide de Bellehigue & Leclere)

Jean Louis Cazaméa — 2006-07-10T11:47:07Z

« Le -Carnet de route du Pèlerin- sur la Via de la Plata (ou Camino Mozarabe) a pour seule ambition et unique objectif de conduire le Pèlerin de la porte de la Giralda de Séville à celle de la cathédrale de Santiago. Ce parcours de 1.000 km a été divisé en 37 étapes décrites pour répondre aux besoins du marcheur au long cours et comporte à chaque fois un plan de marche. Il renseigne également sur les points d'hébergement, de restauration, d'approvisionnement, de retrait d'argent etc ...mais aussi sur le niveau de difficulté. C'est à la fois un guide et un compagnon de route indispensable à un tel périple. » André, Jean-Paul et les autres ....... FICHIER . pdf(6,9 Mo) :

1 URDAX-ELIZONDO

AACSJ — 2006-12-15T08:08:00Z

Urdax - Elizondo (20,5 km)

1. Urdax - col d'Otsondo (5 km) Prendre à G de l'église, traverser le pont et tourner à D en longeant le ruisseau pour le retraverser à D une centaine de mètres plus loin ; virer à G après le pont et suivre la piste qui monte, pour arriver à un carrefour de pistes (clairière de débardage). Continuer tout droit pour grimper à travers la forêt par un sentier sinueux, qui rejoint la N-121B au col d'Otsondo (579 m).

2. col d'Otsondo - Maya/Amaiur (4,5 km) Traverser la N-l21B et prendre (entre celle-ci et la NA-2655, route vers le Gorramendi) la piste en face qui descend à travers la forêt. L'itinéraire balisé laisse sur la rive gauche la variante 1, et continue en rive droite de la vallée, pour finalement repasser en rive gauche peu avant l'ermita de N.S. del Pilar, et entrer dans Maya, qu'on traverse jusqu'à l'église.

3. Maya/Amaiur - Ariskun (5 km) Devant l'église, laisser à G la variante 2 ; prendre à D et rejoindre la N-121B qu'on emprunte sur la gauche sur 100 m ; prendre le sentier à D sur 50 m, avant de tourner à G pour grimper par l'ancien chemin, encore dallé par endroits ; on rejoint une petite route qui mène au hameau de Urrasun (ermitage Santiago). Continuer tout droit par un sentier sur 200 m, et laisser à G le sentier qui descend directement à la N-121B (variante 3). Continuer à D en longeant le mur de clôture d'une propriété, pour rejoindre la NA-4453 (route d'Azpilkueta), peu avant le carrefour de la N-121B, qu'on traverse. Continuer en face dans le quartier Ordoki par la NA-2600 (route d'Errazu), qu'on quitte un peu plus loin à D pour rejoindre Ariskun.

4. Ariskun - Elvetea (5 km) Sortir d'Arizcun par la petite route Sud ; quand elle vire à D, prendre quelque m. plus loin une piste dallée qui va rejoindre la petite route d'Aintzialde (qu'on avait laissée à G : ancien tracé). Suivre celle-ci jusque en haut de la côte, et la quitter pour descendre à D vers la N-121B. Prendre à G cette N-l21B sur 1 km en traversant le rio Baztan peu avant une aire de repos, et emprunter à G un sentier qui longe la rive droite du Baztan ; continuer ensuite à D, et traverser la N-121B pour arriver à l'église Sta Cruz d'Elvetea.

5. Elvetea - Elizondo (1km) Continuer tout droit dans Elvetea, traverser le rio Baztan et rejoindre le centre de Elizondo (mairie) ; l'église Santiago est à G.

Variante 1. En bas du col d'Otsondo, l'ancien itinéraire balisé rejoignait Maya en continuant en rive G après une ferme.

Variante 2. A l'église de Maya, un itinéraire balisé part à G, et rejoint la variante 3 au carrefour avant la maison forte d'Ursua, dans le quartier de Bozate.

Variante 3. Après avoir suivi depuis Urrasun le sentier sur 200 m, un itinéraire descend à G vers la N-121B. Remonter cette route à G sur 200 m, et prendre la piste à D, poursuivre en direction générale E (attention à une fourche du sentier à ne pas continuer tout droit S, mais à prendre à gauche un sentier le long d'un barbelé : balisage blanc/jaune presque effacé) pour rejoindre au bout de l km environ un carrefour ; prendre à D et descendre vers une vieille maison forte (famille Ursua). On rejoint la route d'Errazu au quartier Bozate ; la prendre à D, puis peu après, prendre à G pour rejoindre Arizcun.

2 ELIZONDO- VELATE

AACSJ — 2006-12-14T08:27:00Z

Elizondo - Venta de Ulzama (23,5 km)

1. Elizondo - Irurita (3,5 km) Après avoir suivi la c. Jaime Urrutia (arcades), traverser le Baztan et poursuivre en rive droite vers la petite route qui contourne le collège de Jésuites (auberge de jeunesse) ; ensuite, laisser à D l'embranchement vers Lekaroz, pour finalement aboutir à la place d'Irurita.

2. Irurita - Berroeta (7 km) De la place, laisser la N-121B à D, et prendre à G la route NA-2540. Plus loin, avant le virage à droite, emprunter le sentier montant à G pour rattraper la route à Zigaurre (chapelle). Plus loin, prendre à nouveau un sentier à G qui rattrape peu après la route juste avant l'embranchement vers Ciga, qu'on rejoint à D (faire un aller-retour à l'église St Laurent). En revenant sur ses pas, quitter Ciga en prenant à l'entrée du village la route vers la droite, qui rejoint la NA-2540 500 m plus loin. La suivre à D ; 500 m après le virage à droite, prendre à G le sentier qui grimpe, pour arriver en haut à un quartier de Aniz (ruines d'une ancienne chapelle), avant de rejoindre la route qu'on traverse pour descendre par le sentier en face ; on remonte par le sentier à G 100 m plus bas, et on traverse de nouveau la route pour rejoindre Berroeta.

3. Berroeta - Almandoz (3 km) En laissant à 200 m à G la variante 1, quitter Berroeta à l'angle SW de la place de la mairie pour descendre par une petite route vers la NA-2540, qu'on traverse (la variante 2 suit celle-ci à G) pour poursuivre la descente par le sentier qui passe sous la nouvelle N-121A, traverse l'ancienne route NA-1210 et descend au fond de la vallée du rio Marin, qu'on traverse. Remonter par l'ancien chemin, plus ou moins bien dégagé, qui aboutit après un grand lacet au village d'Almandoz.

4. Almandoz - Venta San Blas (3 km) On rejoint l'ancienne route NA-1210 plein S jusqu'au virage à G ; continuer alors tout droit par la piste bétonnée montant à D ; celle-ci passe peu après sous la nouvelle route N-121A ; tourner à D, et monter ensuite (tout droit à une trifurcation) pour ressortir (passer par dessus la barrière) sur la NA-1210. Suivre cette route sur une centaine de mètres jusqu'au virage à gauche, pour prendre en face, légèrement sur la droite, le sentier qui grimpe jusqu'à une petite route qu'on prend à gauche pour rejoindre la venta San Blas.

5. Venta San Blas - col Ermita (4,5 km) Au virage à gauche de la NA-1210, prendre le sentier montant tout droit pour retrouver cette route un peu plus haut ; la traverser et prendre le sentier en face (franchir la barrière) qui grimpe sur la droite plein S à travers une hêtraie, en longeant approximativement la route qui conduit au col (prendre garde à ne pas redescendre sur cette dernière, en virant à gauche en temps opportun, en particulier au début). Peu après la jonction avec la variante 2, on atteint le col Arluz (Arluzko lepoa) et une clairière (terminus d'un chemin venu de la NA-1210, à 500 m de là). Descendre ce chemin sur 100 m, et virer à G pour monter en terminant la traversée du bois et en débouchant sur la "calzada real" (pierres dressées). On arrive ainsi, en surplomb de la NA-1210 et du col de Velate (847 m), au col de la Ermita (Ermitako lepoa) (926 m) (emplacement d'un ancien ermitage Santiago de Velate). Ces deux cols (limites Baztan-Ulzama) marquent la ligne de partage des versants atlantique et méditerranéen des Pyrénées.

6. col Ermita - Venta de Ulzama (2,5 km) L'ancien chemin dallé redescend vers le monastère de Sta Maria de Velate, au fond du vallon. Peu avant d'atteindre celui-ci, prendre à D une piste à flanc de coteau vers la NA-1210 ; descendre à G cette NA-1210 sur quelques centaines de mètres pour rejoindre la venta de Ulzama (hôtel-restaurant).

Variante 1. De Berroeta, pour rejoindre Almandoz, on peut éviter de descendre au rio Marin en prenant (au bas de la petite route) la NA-2540 vers la G, puis la NA-1210 encore à G (passages sous les viaducs de la N-121A) ; on remonte enfin dans Almandoz par la rue à D.

Variante 2 . De Berroeta, un itinéraire balisé (à éviter formellement, car confus, mal balisé et très isolé) monte vers le col de Velate sans redescendre par Almandoz. Par la route d'arrivée, depuis l'angle SE du village (entre les maisons n° 12 et 15), continuer tout droit ; l'itinéraire longe vers le S la vallée du Maringo erreka, qu'on traverse ensuite pour monter jusqu'au col Barazelai ; on continue SW puis S, pour rejoindre l'itinéraire d'Almandoz au lieu-dit Eskuntxarreta, et on continue S jusqu'au col Arluz (Arluzko lepoa).

delhommeb@wanadoo.fr

3 VENTA de ULZAMA -OLAVE

AACSJ — 2006-12-13T08:40:00Z

Venta de Ulzama - Olave (28,5 km)

1. Venta de Ulzama - Sta Maria de Velate (2 km) De la venta de Ulzama, remonter à D la NA-1210 sur quelques centaines de mètres ; reprendre à D la piste à flanc de coteau qui rejoint l'ancien chemin dallé descendant à l'ancien monastère de Sta Maria de Velate.

2. Sta Maria de Velate - Lanz (5,5 km) La piste descend et traverse le ruisseau ; la quitter tout de suite quand elle vire à G, et poursuivre tout droit par un sentier qui remonte et rattrape l'ancienne voie dallée, qu'on suit sur une centaine de mètres avant de la quitter pour prendre à G un sentier remontant vers une piste forestière. Emprunter cette piste vers la D, en prenant au prochain embranchement la branche de gauche (franchir une clôture), qu'on suit pour atteindre un point haut (limite Ulzama-Lanz). De là, l'itinéraire bien balisé descend jusqu'à Lanz, qu'on traverse jusqu'à l'église.

3. Lanz - Olagüe (5 km) Suivre la route vers la N-121A sur 1,5 km ; quand elle vire à D pour traverser le rio Mediano, un nouveau balisage continue à G par une piste bien balisée, puis par un sentier débroussaillé qui rejoint la N 121A. On suit celle-ci à G (plus ou moins en cheminant parallèlement dans une prairie) jusqu'à l'embranchement de la déviation d'Olagüe. Prendre à G vers Arizu, puis à D pour passer sous la N-121A, et rejoindre Olagüe.

4. Olagüe - Etulain (4,5 km) A la sortie de Olagüe, passer sous la N-121A et prendre à G la route NA-2520 vers Iragui et Egozkue ; 1 km plus loin, prendre à D la petite route jusqu'à Leazcue. De là, continuer jusqu'à une bifurcation (abri Camino de Santiago Recalde), où on prend à D pour rejoindre Etulain.

5. Etulain - Ostiz (5 km) Poursuivre par une petite route vers la N—21A ; peu avant de déboucher sur celle-ci, un nouveau balisage part à G ; il permet d'éviter la N-121A, et rejoint la petite route de Burutain. Suivre celle-ci à G vers Burutain jusqu'au pont sur le rio Mediano ; juste avant celui-ci, prendre à D une piste qui finit, après la traversée d'une prairie, par rejoindre la N-121A. Prendre la N-121A à G sur 200m. Un nouveau balisage permet ensuite d'éviter de suivre la N-121A jusqu'à Ostiz ; pour cela, à l'entrée de l'aire de repos (PK 15), prendre à D un sentier débroussaillé en rive droite du rio Mediano, qui finit par aboutir à la NA-411 ; traverser à G le pont sur le Mediano, et quitter aussitôt (provisoirement) la NA-411 ; un sentier à D traverse des prairies, avant de la rejoindre plus loin à G à l'entrée d'Ostiz. Prendre alors à D la rue principale jusqu'à l'église.

6. Ostiz - Olave (6 km) L'itinéraire balisé (voir aussi la variante 1) suit la N-121A sur 1 km, puis prend à D la petite route qui monte à Enderiz. Dans Enderiz, une nouvelle urbanisation rend l'orientation difficile ; rejoindre en haut une place récente (bancs), et suivre la rue plus ou moins horizontale jusqu'à la sortie du village (petit transformateur). Continuer ensuite par la piste balisée jusqu'à Olaiz ; dans le village, prendre à G du lavoir pour rejoindre une place sous l'église. Descendre à la N-121A, et la suivre à G pour rejoindre le quartier d'Olave qui s'est développé en bordure de la route (bars-restaurants-hôtels)

Variante 1. Depuis Ostiz, un itinéraire non balisé suit la piste descendant à G de l'église ; on traverse le rio Ulzama à gué (grosses pierres nouvellement installées), et on rattrape Enderiz en montant à G à travers la prairie. delhommeb@wanadoo.fr

4 OLAVE -PAMPLONA

AACSJ — 2006-12-12T08:46:00Z

Olave - Pamplona (14,5 km)

1. Olave - Sorauren (4 km) De Olave, remonter à Olaiz. A Olaiz, prendre le chemin qui continue tout droit au pied de l'église, pour rejoindre une piste ; continuer vers le Sud, pour finalement passer sous la déviation de la N-121A, et arriver au vieux pont de Sorauren.

2. Sorauren - Trinidad de Arre (4,5 km) Au vieux pont de Sorauren, une double flèche jaune offre deux possibilités : entrer à gauche dans le village pour suivre la variante 1, ou continuer tout droit. Tout droit, une piste bétonnée (interdite aux autos) longe le rio Ulzama, tantôt en rive droite, tantôt en rive gauche, jusqu'à la Trinidad de Arre (pas de balisage jacquaire, mais balisage spécifique ; aires de repos avec fontaines). En suivant cette option, prendre au pont de Sorauren cette piste en rive droite pour passer sous la déviation de la N-121A , et arriver à la NA-4210 sous le camping Ezcaba. Traverser à G le rio Ulzama (quartier - Arrabal de Oricain). Reprendre aussitôt à D la piste bétonnée en rive gauche. Plus loin, traverser la NA-4521 (route de Azoz) et continuer en rive gauche en passant sous une autoroute et sous la N-121A. On remonte à G à la - vieille route, et on traverse aussitôt à G le pont sur l'Ulzama pour entrer à Arre. Plutôt que de chercher à G dans Arre le vieux pont sur l'Ulzama, il est plus simple de suivre la piste bétonnée en rive droite. Traverser le vieux pont de Arre pour prendre aussitôt après à D, en rive gauche de l'Ulzama, la piste bétonnée qui passe sous la NA-30 et arrive au vieux pont de Trinidad, où on rejoint le Camino Francés en provenance de Roncevaux. Traverser l'Ulzama : couvent de la Trinidad de Arre (refuge pour pèlerins).

3. Trinidad de Arre - Burlada (3 km) Suivre le balisage du Camino Francés : calle Mayor dans Villava/Atarrabia, puis (traversée de carrefour avec feux) grande avenue dans Burlada.

4. Burlada - Pamplona/Iruña (3 km) A un carrefour (feux) (garage Renault à gauche), prendre obliquement à D la c. Larrainzar ; traverser un carrefour (pépiniériste) pour continuer tout droit, déjà dans Pampelune (ctra de Burlada) ; on arrive au vieux pont de la Magdalena, sur lequel on traverse l'Arga. Traverser une avenue, longer les remparts à D pour remonter vers la cité dans laquelle on pénètre en franchissant deux imposantes portes. On rejoint à G la cathédrale de Pamplona/Iruña , soit par la c. del Carmen et la c. Navarreria, soit par les remparts à G et la c. del Redin. (refuge à l'église de San Saturnino, au SW en passant devant l'Ayuntamiento)

Variante 1. Le balisage jacquaire originel traverse Sorauren pour rejoindre la N-121A (ou un chemin parallèle sur la droite), qu'on quitte ensuite en empruntant l'ancienne route à G ; on traverse Oricain et Arre, pour se diriger après un rond-point vers le couvent de la Trinidad de Arre (refuge pour pèlerins), où on rejoint le Camino Francés en provenance de Roncevaux, près du vieux pont de Trinidad.

5 HEBERGEMENTS

AACSJ, Bernard Delhomme — 2006-11-15T08:50:14Z

A auberge refuge (AA association ; AJ auberge de jeunesse ; AM municipal ; AP privé ; AR religieux) H hôtel ; R restaurant ; B bar

------------------------------------------------------

Urdax/Urdazubi-Dantxarinea :

- H "Lapitxuri" (H**) (Ctra General Pamplona-Francia, Km. 85) (948.59 90 19) (24 €)

- H "Beotxea" (H**) (Ctra. Zugarramundi) (948.59 91 14) Urdax/Urdazubi-Iriberea

- H "Irigoiena" (H***) (c. San Salvador, 38) (948 59 92 67) (55/69 €)

Urdax/Urdazubi :

- AA "Monasterio" 20 places (Mª Carmen Almandoz 948.599.266 / 680 82 37 00)

- H "Indiano Baita" (c. San Salvador, 9) ( 948 59 90 21)

Maya/Amaiur :

- AM "Amaiur" (948 45 33 91) (Eliza Larregi 948.45.32.92)

Arizkun :

- H "Etxeberria" (Hs*) (948 45 30 13) (948 45 33 42) (20/43 €)

- H "Señorío de Ursua" (H***) (Caserío Ikatzatea) (948 45 35 00)

Elvetea :

- H "Posada de Elvete" (H Rural) (c. Mayor, s/n°) (948 58 15 19)

Elizondo :

- AP "Iparraguirre" (699 11 71 91)

- H "Antxitonea" (c. Braulio Iriarte, 16) (948 58 18 07) (42/50/60 €)

- H "Saskaitz" (c. María Azpilicueta, 10) (948 58 04 88) (46/50/60 €)

- H "Baztan" (H***) (Ctra. Pamplona-Francia, Km 52) (à 2 km du centre) (948 58 00 50) (66/82 €)

Lekaroz :

- AJ "Valle de Baztan" (Barrio Huarte s/nº) (948 58 18 04)

Berroeta :

- AA

Almandoz :

- H "Beola" HsG (c. Mayor, 13) (948 58 53 00)

- H "Venta de San Blas" (H Rural) (Crta. Pamplona-Francia, Km 37) (948 58 50 16)

Arraiz :

- HR "Venta de Ulzama" (Ctra. Pamplona-Francia, Km 31) (948 30 51 38) (53/60 €) (demi-p. 60 €/personne)

- H "Juan Simon" (H*) (Ctra. Pamplona-Francia, Km 26) (948 30 50 52) (38/42 €)

Olagüe :

- AA

Olave :

- HR "Lorentxo" (Hs*) (Ctra. Pamplona-Francia, Km 11) (948 33 24 86)

- H Ibaiondo (H***) (Ctra. Pamplona-Francia, Km 11) (948 33 00 61) (80-115 €)

Arre :

- AR "Trinidad de Arre" (948 33 29 41)

Villava/Atarrabia :

-BR "Obelix" (c. Las Eras, 5) (948 12 60 56)

Pamplona/Iruña :

- AM "San Saturnino" (c. Florencio Ansoleaga , 2) (iglesia de San Saturnino) (fermé depuis l'été 2003)

- AA/AR "Madres Adoratrices/Ikastola Amaiur " (c. Dos de Mayo, 4 .) (620 57 30 74)

- AA "Casa Paderborn" (Playa de Caparroso, 6) ( : 300 m à G après le "Puente Magdalena") (660-631656)

- AJ "Fuerte del Príncipe" (c. Goroabe, nº 36) (948 29 12 06) - OT ( 948 20 65 40)

delhommeb at wanadoo.fr

Hebergement

AACSJ — 2007-02-06T21:15:50Z

Nouvel article

AACSJ — 2007-12-15T19:19:54Z

Mon premier pèlerinage( et le seul jusqu'à présent !) m'a conduit du Mont-Saint-Aubert (Belgique) au Mont-Saint-Michel.

J'aurais aimé, par l'intermédiaire de votre site, et si vous n'y voyez pas d'objection, remercier les bénévoles qui s'occupent du balisage sur les différents chemins que nous empruntons pour arriver aux buts que nous nous sommes fixés.

De nombreux balisages jalonnent nos chemins, les uns discrets mais efficaces, d'autres, affichés avec plus ou moins de "parcimonie", certains, disparaissant parfois sous un couvert de végétation, etc.

Mais je me demande si la Palme d'Or, ne revient pas à ce bénévole dont les indications ont été rencontrées entre VIRE et AVRANCHES !

On peut difficilement être plus clair et précis ! :-)))

CAMINO SANABRES

AACSJ — 2008-01-18T19:13:30Z

VOIR